సినిమా ఒక భాషలో సంచలన విజయం సాధించినంత మాత్రాన మరో భాషలోనూ అదే స్థాయి ఆదరణ పొందుతుందని చెప్పలేం. ఇందుకు ఉదాహరణగా నిలుస్తోంది హిందీ చిత్రం ‘హనుమాన్ అంశ్’. తక్కువ బడ్జెట్‌తో తెరకెక్కి ఉత్తరాది ప్రేక్షకుల నుంచి విశేష స్పందన అందుకున్న ఈ సినిమా తెలుగులో మాత్రం ఆశించిన స్థాయిలో ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకోలేకపోయింది. భారీ వసూళ్లు సాధించిన చిత్రంగా గుర్తింపు తెచ్చుకున్నప్పటికీ, తెలుగు వెర్షన్ విషయంలో మాత్రం పరిస్థితి భిన్నంగా కనిపించింది.
హిందీలో భారీ వసూళ్లు
సుమారు రూ.2 కోట్ల బడ్జెట్‌తో రూపొందిన ఈ చిత్రం హిందీలో దాదాపు రూ.400 కోట్ల వసూళ్లు సాధించినట్లు ప్రచారం జరిగింది. తక్కువ పెట్టుబడితో నిర్మించిన సినిమా ఇంతటి విజయాన్ని అందుకోవడం అప్పట్లో అందరి దృష్టిని ఆకర్షించింది. ఈ నేపథ్యంలో తెలుగు ప్రేక్షకులకు కూడా ఈ చిత్రాన్ని అందించాలనే ఉద్దేశంతో డబ్బింగ్ వెర్షన్‌ను విడుదల చేశారు. హిందీలో దక్కిన ఆదరణ కారణంగా తెలుగులోనూ మంచి ఫలితాలు వస్తాయని భావించారు.
ఆలస్యంగా విడుదల కావడమే సమస్యా?
హిందీలో విడుదలైన దాదాపు రెండు నెలల తర్వాత తెలుగు వెర్షన్ ప్రేక్షకుల ముందుకు వచ్చింది. ఈ ఆలస్యం సినిమా వసూళ్లపై ప్రభావం చూపిన అంశాల్లో ఒకటిగా కనిపిస్తోంది. అప్పటికే ఇతర భాషల్లో ఈ చిత్రాన్ని చూసినవారితో పాటు, సినిమా గురించి తెలుసుకున్న ప్రేక్షకుల్లోనూ కొత్తగా థియేటర్లకు వెళ్లి చూడాలనే ఆసక్తి తగ్గి ఉండవచ్చు. దీంతో ప్రారంభం నుంచే తెలుగు వెర్షన్‌కు ఆశించిన స్థాయిలో స్పందన లభించలేదు.
తెలుగు ప్రేక్షకులకు ఎందుకు నచ్చలేదు?
ఒక సినిమా విజయానికి కథ, నటీనటుల ప్రదర్శనతో పాటు ప్రేక్షకులతో ఏర్పడే అనుబంధం కూడా కీలకంగా ఉంటుంది. హిందీ వెర్షన్‌లో ఆకట్టుకున్న నటీనటులు, కథాంశం తెలుగు ప్రేక్షకులకు అదే స్థాయిలో కనెక్ట్ కాలేకపోయినట్లు తెలుస్తోంది. విమర్శకుల నుంచి మంచి రేటింగ్స్ వచ్చినప్పటికీ, అవి వసూళ్ల రూపంలోకి మారలేదు.
ఓటీటీ ప్రభావం కూడా ఉందా?
సినిమా త్వరలోనే ఓటీటీలో అందుబాటులోకి వస్తుందనే అంచనాలు ప్రేక్షకుల థియేటర్ నిర్ణయాన్ని ప్రభావితం చేసి ఉండవచ్చు. ఇంట్లోనే సినిమా చూసే అవకాశం ఉంటుందనే భావనతో కొందరు థియేటర్లకు దూరంగా ఉండే పరిస్థితి ఏర్పడింది. మొత్తంగా చూస్తే, హిందీలో భారీ విజయాన్ని అందుకున్న ‘హనుమాన్ అంశ్’ తెలుగు వెర్షన్ మాత్రం విడుదల ఆలస్యం, ప్రేక్షకులతో సరైన అనుబంధం ఏర్పడకపోవడం, ఓటీటీపై ఆసక్తి వంటి కారణాలతో నిరాశపరిచింది.
